1 00:00:09,400 --> 00:00:13,200 234 new cases have been registered in Bergen today. 2 00:00:13,280 --> 00:00:18,640 That's 43 more than yesterday, 121 more than the same day last week. 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,520 The trend is upward, with a reproduction number of... 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,280 Uma came from a camp in Sweden. 5 00:00:31,360 --> 00:00:34,160 The chance of her being infected with Yersinia pestis 6 00:00:34,240 --> 00:00:39,560 with the exact same DNA at the exact same time as Stefan is zero. 7 00:00:42,840 --> 00:00:46,520 Charlie Oldman was infected, but he's alive. 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,120 He could pose a problem. 9 00:00:54,240 --> 00:00:58,320 - You know Charlie Oldman? - Yeah, I was his doctor in jail. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,040 He had the pneumonic variant of Yersinia. 11 00:01:01,120 --> 00:01:04,520 We thought he was going to die, but he survived. 12 00:01:04,600 --> 00:01:07,720 He was cured by antibiotics? 13 00:01:07,800 --> 00:01:11,640 With max two days to live, we gave him painkillers and fever-reducers. 14 00:01:35,680 --> 00:01:39,240 Delete that. Then I'll go straight for it. 15 00:01:39,320 --> 00:01:43,280 Please, don't do this. We can't make such a big decision 16 00:01:43,360 --> 00:01:47,360 - without thinking it through. - I have thought it through. 17 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 I'm ready. 18 00:01:54,960 --> 00:01:57,000 Yeah, it's good. 19 00:02:16,360 --> 00:02:21,760 Our Way was founded on one simple idea. 20 00:02:23,120 --> 00:02:28,960 How to safeguard our small country in an increasingly dangerous world. 21 00:02:30,000 --> 00:02:35,720 Now the time has come to say that I have failed. 22 00:02:40,680 --> 00:02:44,920 We thought we had the transmission routes under control. 23 00:02:45,000 --> 00:02:48,160 We did not. 24 00:02:49,360 --> 00:02:52,600 I have let you down. 25 00:02:52,680 --> 00:02:57,880 I have failed my mission to safeguard our country. 26 00:02:59,680 --> 00:03:05,440 The truth is that we can no longer do this alone. 27 00:03:06,680 --> 00:03:11,720 That's why I and the government 28 00:03:11,800 --> 00:03:16,800 have asked the World Health Organisation for help. 29 00:03:23,640 --> 00:03:26,720 THE FORTRESS 30 00:03:33,080 --> 00:03:36,720 Hi. Hi, Johannes. 31 00:03:36,800 --> 00:03:41,360 A rat bit me, Mum. I don't want to be here. 32 00:03:41,440 --> 00:03:45,880 I understand, but you'll have to stay until they've examined you. 33 00:03:45,960 --> 00:03:49,520 But me and Daddy will be here the whole time. 34 00:03:52,000 --> 00:03:54,520 Johannes? 35 00:04:05,640 --> 00:04:10,920 Leo and Esther Winter? The doctor wants to talk to you. 36 00:04:20,960 --> 00:04:25,320 I'm sorry, but Johannes has tested positive for the Yersinia bacterium. 37 00:04:42,240 --> 00:04:47,480 We know when he was infected, and as you were exposed to his blood, Leo, 38 00:04:47,560 --> 00:04:51,240 you have to stay in isolation at the hospital. 39 00:04:51,320 --> 00:04:55,200 As for you, Esther, I've been told you're a resource vital to society. 40 00:04:55,280 --> 00:04:58,600 So you must isolate at home. 41 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 - Huh? - No, no. 42 00:05:01,240 --> 00:05:06,840 No! I'm staying here with my son! I'm staying here with my son! 43 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 I'm sorry. 44 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 What the hell was he thinking?! 45 00:05:31,440 --> 00:05:35,720 And he wants my blessing to tear down everything we've built up. 46 00:05:48,880 --> 00:05:52,320 You asked me once what our relationship is. 47 00:05:53,400 --> 00:05:55,760 It's this. 48 00:05:56,840 --> 00:05:59,960 No secrets from now on. 49 00:06:00,040 --> 00:06:03,440 We don't let each other down no matter what happens. 50 00:06:03,520 --> 00:06:05,880 That's love to me. 51 00:06:07,080 --> 00:06:10,280 - Do you want that? - Yes. 52 00:06:19,280 --> 00:06:22,760 Scheduled meeting starts in five minutes. 53 00:06:24,440 --> 00:06:27,280 Hello, everyone. Welcome. 54 00:06:29,480 --> 00:06:32,400 So, Odd, how are things in Bergen? 55 00:06:32,480 --> 00:06:37,160 What are people saying about us now we've asked for help from outside? 56 00:06:37,240 --> 00:06:42,360 Who would we ask? The party agreed only because we had no other option. 57 00:06:42,440 --> 00:06:46,200 I understand, and I appreciate your support. 58 00:06:46,280 --> 00:06:51,440 And guys, I have some good news. We've had an answer from the WHO. 59 00:06:51,520 --> 00:06:56,720 They've already been researching the new Yersinia for some time. 60 00:06:56,800 --> 00:07:00,640 So that gives grounds for optimism. 61 00:07:04,320 --> 00:07:07,200 So here we stand. The decision's been made. 62 00:07:07,280 --> 00:07:11,600 Now we must find a way forward together. 63 00:07:13,040 --> 00:07:17,320 So... Ingvild, what do you think? 64 00:07:22,120 --> 00:07:26,120 I think that... we have a plan. 65 00:07:30,320 --> 00:07:32,960 Great. 66 00:07:38,080 --> 00:07:40,200 Updated infection numbers: 67 00:07:40,280 --> 00:07:45,840 3,482 infected in the last seven days. 68 00:07:46,680 --> 00:07:51,160 There are now 1,213 hospitalised people. 69 00:07:51,960 --> 00:07:55,040 Norne, match Zara Sandberg's travel pattern 70 00:07:55,120 --> 00:07:57,200 with Stefan Keyn's and Anne Marie Moen's. 71 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Matching travel data for Zara Sandberg, 72 00:07:59,880 --> 00:08:04,040 Stefan Keyn and Anne Marie Moen. 73 00:08:14,240 --> 00:08:17,120 Did Ingvild Kamfjord go to the same places? 74 00:08:17,200 --> 00:08:21,560 There is no travel data for Ingvild Kamfjord. 75 00:08:22,960 --> 00:08:27,200 Norne... Give me the trips Ingvild Kamfjord has undertaken. 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,640 CLEARANCE FAILED 77 00:08:32,080 --> 00:08:36,080 Give me Ingvild Kamfjord's travel log. 78 00:08:36,160 --> 00:08:38,560 CLEARANCE FAILED 79 00:08:43,000 --> 00:08:46,640 Give me Ingvild Kamfjord's profile. 80 00:08:46,720 --> 00:08:51,040 You do not have access to Ingvild Kamfjord's profile. 81 00:08:51,120 --> 00:08:55,880 Security clearance of a higher level required. 82 00:09:06,520 --> 00:09:10,560 Hello. I need to meet the Attorney General. 83 00:09:50,640 --> 00:09:53,120 Your fridge has been filled. 84 00:09:54,240 --> 00:09:57,840 If you need more equipment, call Pantogena. 85 00:09:57,920 --> 00:10:01,000 The number is stored on speed dial key 1. 86 00:10:04,240 --> 00:10:07,520 My son is sick. Can I have my mobile? 87 00:10:07,600 --> 00:10:10,840 To talk to your husband, click on key 2. 88 00:10:10,920 --> 00:10:14,080 Then he can bring the phone to your son. 89 00:10:16,040 --> 00:10:19,240 To talk to us, it's key 3. 90 00:10:19,320 --> 00:10:22,720 There will always be a car outside. 91 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 Can I talk to my lawyer? 92 00:10:32,240 --> 00:10:35,080 You're subject to the Emergency Powers Act. 93 00:10:35,160 --> 00:10:41,080 Your lucky you can stay here. I'd have sent you back to jail. 94 00:10:41,160 --> 00:10:45,840 You think you're above the law and ordinary people. 95 00:11:18,040 --> 00:11:21,520 - Hello? Esther. - This is Ida Aandahl from Pantogena. 96 00:11:21,600 --> 00:11:26,120 About the analysis of the frozen salmon. There's something strange. 97 00:11:26,200 --> 00:11:30,160 - What do you mean? - It's several months old. 98 00:11:30,240 --> 00:11:33,280 But we still found Yersinia pestis in it. 99 00:11:33,360 --> 00:11:37,040 You mean Yersinia ruckeri, redmouth disease? 100 00:11:37,120 --> 00:11:41,840 No. Yersinia pestis. 101 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 The Black Death. 102 00:11:46,200 --> 00:11:50,800 - My God. - We don't understand it either. 103 00:11:53,880 --> 00:11:56,920 We have triple-checked. 104 00:11:57,000 --> 00:12:00,920 Then it's even worse than I thought. It is indeed the vaccine. 105 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 Stefan has messed with Yersinia DNA. 106 00:12:06,080 --> 00:12:10,360 And he didn't discover his mistake until it was too late. 107 00:12:10,440 --> 00:12:14,720 The vaccine must have made the bacteria mutate in the salmon. 108 00:12:14,800 --> 00:12:20,040 And the plague has just been waiting for the right host to attack. 109 00:12:24,920 --> 00:12:28,480 It could have been there for six months. 110 00:12:30,320 --> 00:12:33,920 And the fish has been sold all over the country? 111 00:12:35,840 --> 00:12:37,840 Yeah. 112 00:13:14,600 --> 00:13:17,200 Have you found Oldman? 113 00:13:18,200 --> 00:13:20,240 No. 114 00:13:21,320 --> 00:13:26,200 Your special forces were supposed to take care of him. What happened? 115 00:13:28,120 --> 00:13:31,600 Someone knew where he was and where he was going. 116 00:13:31,680 --> 00:13:36,320 If someone made such an effort to get hold of one refugee, 117 00:13:36,400 --> 00:13:40,320 they know that Oldman can harm us. 118 00:13:42,240 --> 00:13:47,200 Have your infiltrators found any more members of the Vigen group? 119 00:13:48,240 --> 00:13:54,000 After Lars Irgens was killed... Vigen battened down the hatches. 120 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 - We haven't managed to get in. - I don't accept that! 121 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 Charlie Oldman is the only loose end now. 122 00:14:00,080 --> 00:14:03,840 Find him, and eliminate the infection! 123 00:14:20,400 --> 00:14:23,080 Are you looking for him? 124 00:14:24,360 --> 00:14:26,920 You've found him? 125 00:14:27,800 --> 00:14:30,440 Put this on. 126 00:14:31,440 --> 00:14:35,560 - They'll realise that I'm gone. - We have that under control. 127 00:14:35,640 --> 00:14:38,680 But we have to go now. 128 00:14:43,520 --> 00:14:47,480 You're meeting the leader of the resistance group Vigen. 129 00:14:47,560 --> 00:14:50,680 He's taking care of Charlie Oldman. 130 00:15:10,920 --> 00:15:13,520 It's good to see you, Esther. 131 00:15:17,960 --> 00:15:20,880 I'm Geir Hammer, officially I work for the Border Control. 132 00:15:20,960 --> 00:15:23,240 Why did you abduct Charlie Oldman? 133 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Because there are strong forces that want him to disappear. 134 00:15:26,640 --> 00:15:31,280 And if he's that important to them, we reckon he's important to us too. 135 00:15:31,360 --> 00:15:36,960 He is important. He's the only one who has recovered from the plague. 136 00:15:37,040 --> 00:15:40,080 I have his epicrisis here. 137 00:15:43,640 --> 00:15:47,080 We're keeping him in hiding here for the time being. 138 00:15:47,160 --> 00:15:49,120 Come with me. 139 00:18:14,440 --> 00:18:17,800 He may not agree, but Charlie must have a guardian angel. 140 00:18:17,880 --> 00:18:21,160 There have been three attempts on his life. 141 00:18:22,680 --> 00:18:26,400 Vigen, our organisation, consists of entirely autonomous cells. 142 00:18:26,480 --> 00:18:29,440 No one has known about anybody else. 143 00:18:31,160 --> 00:18:34,760 Lars Irgens' cell was infiltrated by the PST. 144 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 But the order to blame the refugees 145 00:18:36,880 --> 00:18:40,680 when the salmon vaccine got dangerous came from high up. 146 00:18:40,760 --> 00:18:43,600 Charlie was injected with what he thought were antibodies 147 00:18:43,680 --> 00:18:49,240 so he could get a vaccine passport, but he was infected with Yersinia. 148 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 - And you know this? - Yes. 149 00:18:56,000 --> 00:19:01,240 I had Uma Scholl autopsied by an army force special unit. 150 00:19:01,320 --> 00:19:05,960 - You've committed a crime! - I followed the orders given to me. 151 00:19:06,040 --> 00:19:10,320 The whole country is built on loyal people like me. 152 00:19:10,400 --> 00:19:14,040 But one day you wake up and realise that it's all a lie. 153 00:19:16,600 --> 00:19:20,080 We need your help, so no more innocent people die. 154 00:19:45,640 --> 00:19:47,520 - Ida Aandahl. - Hi. 155 00:19:47,600 --> 00:19:50,600 - You have to pick up a blood sample. - Okay? 156 00:19:50,680 --> 00:19:53,680 - Right away. - I'll send somebody. 157 00:19:53,760 --> 00:19:57,160 Call me when you've checked it. Don't do anything 158 00:19:57,240 --> 00:20:01,200 - without talking to me. - Okay. 159 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Yes. 160 00:20:31,280 --> 00:20:32,800 Okay. 161 00:20:33,800 --> 00:20:35,880 Ariel... They're coming. 162 00:20:37,040 --> 00:20:39,920 The WHO are on their way to the border. 163 00:21:05,000 --> 00:21:09,160 Prime Minister... The Swedish troops arrived during the night. 164 00:21:09,240 --> 00:21:13,520 Probably to prevent refugees from slipping in with the aid workers. 165 00:21:13,600 --> 00:21:15,680 Thank you. 166 00:21:17,800 --> 00:21:22,960 I only want what's best for Norway. That's why I'm open about this. 167 00:21:23,040 --> 00:21:28,440 Bergen is on the verge of collapse. If we don't find a vaccine soon... 168 00:21:28,520 --> 00:21:33,880 If the WHO can produce a vaccine, I support Heyerdahl's plan. 169 00:21:33,960 --> 00:21:38,520 So do I. But we must be able to think two thoughts at the same time. 170 00:21:38,600 --> 00:21:41,920 Our Way is much, much bigger than one person. 171 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 And we need a Plan B, or Norway will be thrown into chaos. 172 00:21:45,520 --> 00:21:50,520 It's a big ask. First we'll have to see what the WHO say. 173 00:22:12,480 --> 00:22:14,320 For the first time in nine years, 174 00:22:14,400 --> 00:22:17,360 the PM will meet a delegation from abroad. 175 00:22:17,440 --> 00:22:22,880 Can the WHO help us develop a vaccine against the plague? 176 00:22:22,960 --> 00:22:25,680 And how long would that take? 177 00:24:13,560 --> 00:24:18,360 Prime Minister, we have to evacuate. Pull out, pull out. 178 00:25:11,440 --> 00:25:13,520 Deviation detected. 179 00:25:34,440 --> 00:25:36,720 Sæther? 180 00:25:43,920 --> 00:25:45,960 Esther? 181 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 What's the matter? 182 00:25:48,880 --> 00:25:51,360 Charlie Oldman is completely healthy. 183 00:25:51,440 --> 00:25:55,960 There isn't a trace of the Yersinia bacteria in his blood. 184 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 - He has antibodies? - Yeah, he was ill and recovered. 185 00:25:59,840 --> 00:26:02,840 But we have no idea how. 186 00:26:06,520 --> 00:26:10,960 I can't tell enough from these images, we have to go to the lab. 187 00:26:11,040 --> 00:26:14,240 I've tried, you won't get permission. 188 00:26:14,320 --> 00:26:19,840 But I have to. This contagion could explode everywhere. 189 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 Charlie is all we've got. 190 00:26:39,760 --> 00:26:43,000 - I warned you. - This is just as much your fault. 191 00:26:43,080 --> 00:26:49,440 No. It was you who pushed through the decision to ask for help. 192 00:26:49,520 --> 00:26:56,480 Because we ourselves have created a plague that's impossible to stop. 193 00:26:57,520 --> 00:27:02,400 Esther Winter... She was right all along. 194 00:27:03,760 --> 00:27:09,040 Stefan Keyn and Uma Scholl were infected by an identical bacterium. 195 00:27:10,640 --> 00:27:12,640 And you... 196 00:27:13,600 --> 00:27:17,200 You classified the one report that proves 197 00:27:17,280 --> 00:27:19,480 that the contagion didn't come from outside. 198 00:27:19,560 --> 00:27:23,880 That report was sensitive material. It proved nothing. 199 00:27:23,960 --> 00:27:27,720 Whose idea was it to give refugees the salmon vaccine 200 00:27:27,800 --> 00:27:29,360 in order to blame them? 201 00:27:30,480 --> 00:27:32,160 Hey... 202 00:27:32,240 --> 00:27:36,320 If we'd known the vaccine was dangerous, we'd never have made it. 203 00:27:36,400 --> 00:27:39,400 So it was you who approved that vaccine? 204 00:27:40,520 --> 00:27:45,080 The country needed a salmon vaccine to ensure Norway had enough food. 205 00:27:46,080 --> 00:27:50,880 And I did what I always do. I cleared up the mess. For you. 206 00:27:50,960 --> 00:27:54,640 - For me? - Yeah, for you. 207 00:27:54,720 --> 00:27:59,880 Zara... Was that why she had to go, because she knew too much? 208 00:27:59,960 --> 00:28:05,200 If we fall now, it will be Our Way's downfall as well. 209 00:28:05,280 --> 00:28:09,520 Everything we've built up. Everything we've worked for. 210 00:28:32,640 --> 00:28:36,560 Well, you saw how that went. Are you ready for Plan B? 211 00:28:41,600 --> 00:28:44,960 - You accept our demands? - Yeah. 212 00:28:48,280 --> 00:28:52,000 - What's your horizon? - Only as long as necessary. 213 00:28:52,080 --> 00:28:55,440 I prefer to stay in the background. 214 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 I... 215 00:29:04,760 --> 00:29:09,360 We. The Farmers Party. We're in. 216 00:29:12,040 --> 00:29:14,040 Good. 217 00:29:29,600 --> 00:29:32,840 - Esther! You can't be here. - I'm not sick. 218 00:29:32,920 --> 00:29:35,640 This can be brought to your home. 219 00:29:35,720 --> 00:29:39,160 My son is dying! I don't have time. 220 00:29:39,240 --> 00:29:44,760 Look at this. It's a virus that lives off the Yersinia bacterium. 221 00:29:46,160 --> 00:29:50,560 Bacteriophages. They penetrate the bacteria to breed in there. 222 00:29:50,640 --> 00:29:54,760 And when there are enough of them, the bacterium bursts. 223 00:29:55,760 --> 00:29:58,600 If it's that simple, why haven't you found it before? 224 00:29:58,680 --> 00:30:02,840 Only this type of bacteriophage will kill the Yersinia bacterium. 225 00:30:02,920 --> 00:30:06,480 - It's a miracle we found it at all. - Where did you find it? 226 00:30:06,560 --> 00:30:09,720 In a blood sample taken from Charlie Oldman. 227 00:30:12,840 --> 00:30:14,680 Before he disappeared. 228 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 We have all the channels at 9:00. I have a proposed statement. 229 00:30:43,520 --> 00:30:47,720 - First we have to talk, Amund. - We can talk later. 230 00:30:47,800 --> 00:30:51,360 No. We have to talk now. 231 00:30:53,720 --> 00:30:57,920 You no longer have the confidence of the government. 232 00:31:00,680 --> 00:31:03,880 Call my personal lawyer. Fuck! 233 00:31:05,800 --> 00:31:07,680 Give me that. 234 00:31:07,760 --> 00:31:09,840 Give it! 235 00:31:11,680 --> 00:31:13,720 Hi, it's me. 236 00:31:13,800 --> 00:31:17,400 Ingvild has stabbed me in the back. She wants me deposed. 237 00:31:17,480 --> 00:31:19,720 No, now! It happened just now. 238 00:31:19,800 --> 00:31:22,880 You have an e-mail from the Attorney General with a link. 239 00:31:22,960 --> 00:31:26,840 That's proof! Proof that Ingvild was behind everything the whole time. 240 00:31:26,920 --> 00:31:29,920 Good. When can I file charges against her? 241 00:31:30,000 --> 00:31:32,120 Give me that. 242 00:31:32,200 --> 00:31:37,160 You just have to open the link. It worked earlier today, let me... 243 00:31:37,240 --> 00:31:39,520 Hang on. I'll just... 244 00:31:39,600 --> 00:31:41,880 - Access withdrawn. - Hello? 245 00:34:09,360 --> 00:34:12,200 Hammer. Do you know where he is? 246 00:34:13,280 --> 00:34:15,400 No. 247 00:34:18,960 --> 00:34:23,040 Something about the surveillance of Esther Winter that doesn't add up. 248 00:34:24,440 --> 00:34:27,600 What we thought was a live feed of Esther's bedroom 249 00:34:27,680 --> 00:34:31,600 is a loop of a recording from several days ago. 250 00:34:34,440 --> 00:34:40,360 What's also interesting is that when I log onto the surveillance rota 251 00:34:40,440 --> 00:34:45,240 I see that you broke isolation and were on duty in her street. 252 00:34:45,320 --> 00:34:50,600 And all surveillance systems were disconnected while you were there. 253 00:34:50,680 --> 00:34:56,240 That requires authorisation on a level way above yours or mine. 254 00:34:56,320 --> 00:35:00,280 So where is Hammer at this moment? 255 00:35:02,280 --> 00:35:06,720 There have been 2,024 new cases in Bergen today. 256 00:35:06,800 --> 00:35:12,560 That's 430 more than yesterday and 500 more than on this day last week. 257 00:35:12,640 --> 00:35:16,440 The trend is upward, with a reproduction number... 258 00:35:16,520 --> 00:35:19,760 There's been a development. 259 00:35:19,840 --> 00:35:22,760 Esther Winter may have found a potential medicine. 260 00:35:22,840 --> 00:35:25,080 A vaccine? 261 00:35:26,160 --> 00:35:30,040 No, it's not a vaccine, it's a medicine. 262 00:35:30,720 --> 00:35:34,360 Something she found in Oldman's blood. 263 00:35:34,440 --> 00:35:37,560 He's the only person who's recovered. 264 00:35:38,560 --> 00:35:43,560 So Winter is producing a medicine based on his blood. 265 00:35:48,240 --> 00:35:51,480 So she knows where Oldman is? 266 00:35:54,640 --> 00:35:57,480 I suspect so. 267 00:36:01,920 --> 00:36:05,560 If the medicine works, we'll put it into mass-production. 268 00:36:09,520 --> 00:36:12,880 Then you arrest Winter for the murder of Lars Irgens. 269 00:36:12,960 --> 00:36:16,280 Esther Winter must not get away. 270 00:36:48,480 --> 00:36:50,640 Mummy? 271 00:36:52,520 --> 00:36:54,720 Hi. 272 00:37:46,400 --> 00:37:49,680 - You enjoying that ice cream? - You bet. 273 00:37:49,760 --> 00:37:52,640 - Looking forward to going home? - I can't wait. 274 00:37:52,720 --> 00:37:55,920 - Esther. You can't be here. - We're packing. 275 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 No, you have to come with me now. 276 00:38:21,480 --> 00:38:23,480 Come on! 277 00:38:33,320 --> 00:38:35,600 Come on! 278 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Come on, come on! 279 00:38:58,520 --> 00:39:00,880 Get in! Lie in the back! 280 00:39:26,160 --> 00:39:28,360 Order to drive. 281 00:39:34,320 --> 00:39:36,760 Our cell is blown. 282 00:39:36,840 --> 00:39:40,160 Bjørk was arrested. It's only a matter of time before they get me. 283 00:39:40,240 --> 00:39:43,160 A new cell will assume responsibility for you. 284 00:39:43,240 --> 00:39:45,720 - Who? - It's me. 285 00:39:49,040 --> 00:39:51,600 - What about Charlie? - He's in a safe place. 286 00:39:51,680 --> 00:39:55,200 He'll stay there until we get him and his daughter out of the country. 287 00:39:55,280 --> 00:39:59,720 There's a bag back there with a map showing your escape route. 288 00:39:59,800 --> 00:40:03,560 The bag also contains a phone with a saved number. 289 00:40:03,640 --> 00:40:06,120 Send an empty message when you arrive. 290 00:40:06,200 --> 00:40:09,160 Our turn. Cover yourselves. Cover! 291 00:41:11,040 --> 00:41:14,440 Today I was informed 292 00:41:14,520 --> 00:41:18,600 that I no longer have the confidence of my government. 293 00:41:21,800 --> 00:41:26,080 My mission and my goal... 294 00:41:27,240 --> 00:41:31,320 has never been anything other than what's best for Norway. 295 00:41:31,400 --> 00:41:34,880 That's why I've chosen 296 00:41:34,960 --> 00:41:38,720 to step down as prime minister with immediate effect. 297 00:41:40,400 --> 00:41:42,760 I'm doing that to... 298 00:41:44,160 --> 00:41:49,880 to ensure that we don't lose momentum at this critical time. 299 00:41:51,400 --> 00:41:55,240 I will now leave the floor to my successor. 300 00:42:08,080 --> 00:42:12,120 In record time, Pantogena has begun mass production 301 00:42:12,200 --> 00:42:15,520 of a medicine for the treatment of Yersinia pestis. 302 00:42:15,600 --> 00:42:18,720 Preliminary studies of the medicine seem very promising, 303 00:42:18,800 --> 00:42:22,520 showing that a majority of the sick recover. 304 00:42:22,600 --> 00:42:24,880 This medical breakthrough 305 00:42:24,960 --> 00:42:29,600 proves that Norway still stands strongest on its own. 306 00:42:39,400 --> 00:42:43,800 7 MONTHS LATER 307 00:43:44,200 --> 00:43:46,440 - Look at you! - Hi. 308 00:43:46,520 --> 00:43:50,120 Oh shit! Are you okay? 309 00:43:50,200 --> 00:43:53,720 Yes, except that I'm about to burst. 310 00:43:54,600 --> 00:43:58,920 - And Leo and Johannes? - We're all good. 311 00:43:59,000 --> 00:44:01,680 We've turned into smallholders. 312 00:44:02,640 --> 00:44:06,000 - Did you talk to the skipper? - Yes, we're taking them to the ship. 313 00:44:06,080 --> 00:44:11,040 We have a two hour window in this sector, so... 314 00:44:12,040 --> 00:44:17,200 You know Vigen can get you out. There are safe places out there now. 315 00:44:17,280 --> 00:44:19,720 Safer than Norway? 316 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 We have to go. 317 00:44:25,760 --> 00:44:28,040 Ruta... 318 00:44:31,000 --> 00:44:34,720 - It's so good to see you again. - Likewise. 319 00:45:44,240 --> 00:45:47,080 Subtitles: Tone Sutterud plint.com